Un seul agent IA ou plusieurs — quelle différence ?

Je retouche une phrase dans une langue, et un air de famille apparaît entre cette langue et une autre qui n'a rien demandé. Après chaque retouche, je reprends donc tous les textes ensemble. Cette reprise, je n'ai encore jamais pu m'en passer.

C'est ce que ça me coûte, d'en avoir plusieurs. Et sur la vérification, il y a plusieurs IA : le travail est découpé par langue, et aucune ne va voir ailleurs.

Du côté de l'écriture, pas de foule. Il y a, quelque part dans les fichiers, un rôle d'écriture prévu par langue. Il attend encore. Le projet penchait vers plusieurs plumes, la pratique est restée à une seule, et c'est la même IA qui écrit pour toutes les langues.

Depuis peu, une IA supplémentaire lit toutes les langues d'une traite. Il en sort des signalements qu'aucune des IA prises isolément n'a faits — entre autres, deux langues arrivées à la même phrase, au mot près. Tant qu'on lit une langue à la fois, ce constat reste hors d'atteinte : il n'existe qu'à cheval sur deux textes. Corbeille ou texte : je choisis.

Les demandes ponctuelles, elles, tiennent dans une seule IA, réponse comprise.

Ce qui m'est rendu ne ressemble jamais tout à fait à ce qui sort. Ce découpage, ce n'est pas une IA qui l'a posé. C'est moi. L'écriture, c'est l'IA qui la fait. Certains morceaux tournent sans surveillance ; l'ensemble, jamais.