Ce que la relecture ne comparait pas
Je pensais que la correction avait suffi.
La faille était du côté de la relecture : je comparais des étiquettes au lieu des lignes qu'elles résumaient. À chaque faille comblée, des corrections bien réelles devenaient visibles, sans que rien y ait bougé.
Je regarde donc la relecture avant de rouvrir le texte.